2011年06月24日
終日一人同通2日間の巻
久しぶりにおもいっきりハードな仕事をしてしまった。一名体制で終日同通、それも二日連続なんて何年ぶりだろう。これって無謀だよな、とわかっていてもやらなければならない時がある。やらなければならないのであれば少なくとも準備だけでもしっかりしようと思った。幸いプレゼン資料の大半は事前に届いたので最悪の事態だけは避けられるだろうと少し安心した。初日はプレゼンターもかなり通訳者に配慮してくれ、予想以上にスムーズに事が進んだのでこの調子でいけば何とかなるかも…と思ったのが大間違い。本番では何が起こるか本当にわからないものだと改めて痛感させられた。二日目の朝一番でエグゼクティブからのスピーチがあり、これが資料一切なし、打ち合わせなしでたっぷり一時間マシンガントーク！まるで朝起きた直後に準備体操なしで100メートル全力疾走したような心境になった私はすでにその時点でかなり体力を消耗してしまった。エグゼクティブのスピーチに刺激されたのか、その後のプレゼンもかなりのスピードで進み、午後のプレゼンでは私はガス欠を起こし、とうとう黙りこんでしまった…。何かいわなきゃ、と思っても頭が全然働かない。情けないけど私の限界点を越えてしまったみたいだった。会議終了後にスピーカーと話をすることが出来たのでメインのメッセージを確認して日本人の参加者に内容を伝えることはできたけど、あそこでもうひとふんばりできなかったのは残念無念…。予測できなかったとはいえ、午前中に体力を使い果たしてしまったのが大誤算だった。ああいう時こそユンケルにお世話になるべきだったのかもしれない。これからはいざというときの為の秘密兵器を用意しておくことも大切だと感じたのだった。
この記事へのトラックバック
そんなバナナことを！！
やっぱりあなたは日本人。
戦争の時アメリカの戦艦へ体当りした特攻隊員と同じ心境だったことと察します。
たぶん通訳ブースでは、放射能汚染されていない日の丸の鉢巻をしていたことは創造できます。
さすがのマフィインさんも想定外のことに、頭がメルトダウンしたのですね。
頭へ冷却水をかけても脳は稼動しなかったのですね。
ガスがうまくベントをつたって流れなかったのですね。
それでは安全なところから失礼ばします。
いつもコメントありがとうございます。
そうですね、まさに脳みそがメルトダウンしてしまった感じです。ああいうときは何をしてもダメなんですよね…。
Candleちゃん
こちらこそありがとう！とっても楽しかったです。ありえない仕事だとわかっているけどやってしまう私はやっぱりマゾなのかしら…。昨日の会話を思わず思い出してしまいます。